My guess is that this is right when coming in from the parking lot entrance in the front of the hotel, is that correct? With the hotel desk if you were to turn right, and the sunken pit seating area with the glass bead chandelier if you turn left?
This is just when walking into the lobby from the parking lot however, I think you have the directions from there backwards. The Hotel desk is to the left and the Palm Court is to the right. BTW-someone told me that water pool extended to outside the building, going under the glass walls.