Page 1 of 4 1234 LastLast
Results 1 to 15 of 59
  1. #1

    • Grumpy old man
    • Offline

    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Sonoma State University
    Posts
    1,530

    Spanish Warning Spiels

    How old are these? Were they part of the safety overhaul that DL seemingly went through (the signs on every car of every ride, etc)? Or just an embrace of the bilingual nature of California?

    Back in 95 (I think), when I was last at DL the only rides with more than one language warning spiels was the Matterhorn and it's a small world, as far as I remember.

    I was especially struck by the one in the HM which was really creepy because going from Paul Frees deep spooky voice to a whispering Spanish voice is quit the shock.

  2. #2

    • no flash photography...
    • Offline

    Join Date
    Jan 2005
    Location
    In my own little world..
    Posts
    13,287

    Re: Spanish Warning Spiels

    yeah....My daughters BF speaks fluent spanish and he even said the spanish speils sound dumb and are poorly done.....

  3. #3

    • MiceChat Administrator
    • Following The Optimist
    • Offline

    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Irvine, CA
    Posts
    4,617

    Re: Spanish Warning Spiels

    Quote Originally Posted by Brain Toad
    How old are these? Were they part of the safety overhaul that DL seemingly went through (the signs on every car of every ride, etc)? Or just an embrace of the bilingual nature of California?
    It happened in late 2002. First ride to undergo the change was Splash, then Mansion, and it slowly crept into every attraction. This is post-safety overhaul. I assume that due to the large number of spanish speaking residents in California.
    -Monorail Man

  4. #4

    • .
    • Offline

    Join Date
    Jan 2005
    Posts
    3,923

    Re: Spanish Warning Spiels

    Some of them are done well enough to fit into their rides, such as Splash and Pirates, but others, such as Mansion, don't fit in at all.

  5. #5

    • Circle of Ancients
    • Offline

    Join Date
    Feb 2005
    Posts
    22,687

    Re: Spanish Warning Spiels

    The worst one is on Grizzly River Run. It's in Spanish but it sounds like a white "Surfer Dude".

    Hola Dudes!!!


  6. #6

    • Shubisha
    • Offline

    Join Date
    Apr 2005
    Location
    Laramie, WY
    Posts
    3,950

    Re: Spanish Warning Spiels

    alice and wendy seem out of place to me simply because i'm almost certain alice nor wendy speak spanish :P

  7. #7

    • Hopper's Mortal Enemy
    • Offline

    Join Date
    Jun 2006
    Location
    San Francisco Bay Area
    Posts
    970

    Cool Re: Spanish Warning Spiels

    There is also marketing in northern Mexico.

    Cheers.
    Remember
    What the dormouse said
    Feed your head!


    You've read it; you can't unread it!

  8. #8

    • Minion
    • Offline

    Join Date
    Feb 2005
    Posts
    1,123

    Re: Spanish Warning Spiels

    mexican tourist dollars are making a big impression on Disney thats why!

    I've said it before, they travel with their whole extended family and spend big bucks in the park. Disney has recognized this and responded in kind.
    Goin around the world...and back to Disneyland!

  9. #9

    • Member
    • Offline

    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Sierra Madre, CA
    Posts
    481

    Re: Spanish Warning Spiels

    How about the Tower of Terror one, they do an all English spiel to warn guests not to stand close to the doors, but then they switch to English and Spanish before boarding. I think they do it, not just of the people who don't speak a word of English, but for the people that pretend not to know English, that when Cast Members tell them not to do something, they act like they don't understand.

  10. #10

    • .
    • Offline

    Join Date
    Jan 2005
    Posts
    3,923

    Re: Spanish Warning Spiels

    While European tourist destinations may have translating earpieces, Europe consists of several different languages in close contact, so it makes sense for them to offer the complete experience in many languages.
    As far as Disney is concerned, for its parks the experience changes based on what the native language the host country is, so they don't offer full show translation.
    However, safety spiels are seen as especially important by Legal up in Burbank, as a safety spiel in multiple languages covers liability bases. That's why you see them in multiple languages rather than full shows.

    On a related question, what is the third language in the Fantasmic! announcements? And Remember?

  11. #11

    • Shubisha
    • Offline

    Join Date
    Apr 2005
    Location
    Laramie, WY
    Posts
    3,950

    Re: Spanish Warning Spiels

    Quote Originally Posted by mrfantasmic
    On a related question, what is the third language in the Fantasmic! announcements? And Remember?
    japanese

  12. #12

    • Neep meep beep
    • Offline

    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Seven miles from Disneyland/DCA!
    Posts
    6,991

    Re: Spanish Warning Spiels

    Quote Originally Posted by ralfrick
    There is also marketing in northern Mexico.

    Cheers.
    True, and the marketing is heavy. Even people in Baja California (Ensenada, Rosarito, Tijuana, Otay, etc.) get the "Southern California" Annual Passholder and other discounts.

    As I mentioned in regards to the academic study I referenced earlier, it's hispanic families that have saved Disney, and who are their best customers.

  13. #13

    • Tourist
    • Offline

    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    342

    Re: Spanish Warning Spiels

    Quote Originally Posted by sir clinksalot
    The worst one is on Grizzly River Run. It's in Spanish but it sounds like a white "Surfer Dude".

    Hola Dudes!!!
    I always laugh when I hear "un poco de rafting."

  14. #14

    • Minion
    • Offline

    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Lakewood, CA
    Posts
    4,539

    Re: Spanish Warning Spiels

    Quote Originally Posted by Frogberto
    True, and the marketing is heavy. Even people in Baja California (Ensenada, Rosarito, Tijuana, Otay, etc.) get the "Southern California" Annual Passholder and other discounts.

    As I mentioned in regards to the academic study I referenced earlier, it's hispanic families that have saved Disney, and who are their best customers.
    I'd like to see that study. If any minority would be responsible for "saving Disney" I'd think it was the Japanese. I see more of them at Disneyland than almost any other non American group.

    I wonder what would happen if they sued Disney for being hurt and not having safety spiels in Japanese...

  15. #15

    • New Member
    • Offline

    Join Date
    Sep 2005
    Posts
    2

    Re: Spanish Warning Spiels

    Quote Originally Posted by Frogberto
    Even people in Baja California (Ensenada, Rosarito, Tijuana, Otay, etc.) get the "Southern California" Annual Passholder and other discounts.
    Gee, no wonder they are all illegally crossing the border. Wow, they don't give it to all Californians, but they will to another country. Thanks Disney for promoting illegal aliens.

Page 1 of 4 1234 LastLast

Similar Threads

  1. [Fun] Favorite Ride spiels/Safety spiels
    By SeaWolf38 in forum Disneyland Resort
    Replies: 29
    Last Post: 07-14-2008, 10:58 AM
  2. No More Canoe Spiels
    By APL in forum Disneyland Resort
    Replies: 66
    Last Post: 08-03-2007, 06:59 AM
  3. WDW Monorail spiels are OUT OF CONTROL!!
    By TDLFAN in forum Walt Disney World Resort
    Replies: 20
    Last Post: 11-22-2006, 09:56 AM
  4. Disney Attraction Spiels
    By Casey in forum MiceChat News Archive
    Replies: 0
    Last Post: 09-05-2005, 09:47 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •