Sail on a fantastic...
~Around the World in (about?) 80 Days~
"I wish we could go on another Spring Voyage with everybody!"
"Say, pal, you just gave me a swell idea!"
「…えっ！本当？」 "Happyluck! Really?"
~A little later~
"Think we can bring invitations to Minnie and ShellieMay?"
「うん、バッチリだよ！」 "Sure we can!"
"Hey, Minnie, how about another Spring Voyage around the world?"
Minnie 「まあすてき！とっても楽しみだわ！」 "Oh, Mickey, that sounds wonderful! We'll have so much fun!"
~a little later, everyone is making preparations~
Duffy 「早く春が来ないかな！」 "I wish spring would hurry up and come…!"
「どうしよう」* "Oops...! Aw, cranberries!"
This actually translates to something like "Oh my gosh!"
I wanted an expression just for Duffy, so I tweaked it.
Thanks for the input, Gurgi.^^
"Duffy spilled paint all over his favorite sweater!"
"Sweet joy, Minnie! Thank you! Wheee...!"
"Now for Duffy's... Think you can give me a hand, ShellieMay?"
"Sure I can!"
*I think this actually translates more like, "Oh, that Duffy..." or "That's Duffy..." or
"That sounds like Duffy, all right." But I obviously strongly dislike this characterization.^^
**I also don't really love that Shellie's gets made first when they just mentioned Duffy's accident,
and I wish we saw Shellie respond to Minnie's request for help, so I added "Sure I can!"
Prologue V - fin.