I selected the new "Don't Show Me Any VMK Threads" option in my User CP. Then clicked the New Posts link in the upper right of every page:
All of the latest posts were displayed, including VMK posts. I then tried the other New Posts link, located in the upper middle of every page:
This time all of the VMK posts were correctly suppressed. What gives?