Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 15 of 19
  1. #1

    • Watch Your Language
    • Offline

    Join Date
    Sep 2005
    Location
    Planet D23
    Posts
    1,883

    New TV Commercial for Haunted Halloween released on Local TV

    New TV Commercial for Haunted Halloween released on Local TV

  2. #2

    • Nothin's gonna stop us!
    • Offline

    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    408

    Re: New TV Commercial for Haunted Halloween released on Local TV

    Nice! Do you know if anyone's uploaded it somewhere?


  3. #3

    • Banned User
    • Offline

    Join Date
    Feb 2005
    Location
    Orlando
    Posts
    14,940

    Re: New TV Commercial for Haunted Halloween released on Local TV

    Quote Originally Posted by HongKongDisneyland View Post
    New TV Commercial for Haunted Halloween released on Local TV
    Link to the commercial?? It's sad they do not show the commercials in their site like TDR does in theirs...Here is TDL's tv ad:
    http://www.tokyodisneyresort.co.jp/t...007/movie.html
    Last edited by TDLFAN; 09-17-2007 at 10:33 AM. Reason: added link to TDL commercial

  4. #4

    • Watch Your Language
    • Offline

    Join Date
    Sep 2005
    Location
    Planet D23
    Posts
    1,883

    Re: New TV Commercial for Haunted Halloween released on Local TV

    Quote Originally Posted by TDLFAN View Post
    Link to the commercial?? It's sad they do not show the commercials in their site like TDR does in theirs...Here is TDL's tv ad:
    http://www.tokyodisneyresort.co.jp/t...007/movie.html
    It is totally different than the TV Commercial of TDL.

    Let me describe the TV Commercial for you...

    A girl went out from the building and she turned her head 180 degrees.

    I'll try to find the link ....
    Last edited by HongKongDisneyland; 09-17-2007 at 11:07 AM.

  5. #5

    • Vegetarian Disneylander
    • Offline

    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Sydney, Australia ... where there is no Magic Kingdom :(
    Posts
    2,309

    Re: New TV Commercial for Haunted Halloween released on Local TV

    Quote Originally Posted by HongKongDisneyland View Post
    A girl went out from the building and she turned her head 180 degrees.
    Sounds something like David Lynch describing one of his own films...
    “I don't mean to sound bitter, cold, or cruel, but I am, so that's how it comes out.” - Bill Hicks


  6. #6

    • Banned User
    • Offline

    Join Date
    Feb 2005
    Location
    Orlando
    Posts
    14,940

    Re: New TV Commercial for Haunted Halloween released on Local TV

    Quote Originally Posted by HongKongDisneyland View Post
    It is totally different than the TV Commercial of TDL.

    Let me describe the TV Commercial for you...

    A girl went out from the building and she turned her head 180 degrees.

    I'll try to find the link ....
    I can believe HKDL's ad to be different since they are going for a more creepy halloween approach, rather than the happy-go-lucky character romp TDL's Halloween is famous for. But a girl doing a 180 head turn? Megan did better with her 360 and hurling afterwards... which is what I will do exactly if HKDL gets too much into an Ocean Park/Universal-style halloween.
    But I shall be there on Oct 7th to check out the festivities. I will also go to DLP's Halloween on Oct 28th. So, say hello if you see me at either park.

  7. #7

    • Vegetarian Disneylander
    • Offline

    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Sydney, Australia ... where there is no Magic Kingdom :(
    Posts
    2,309

    Re: New TV Commercial for Haunted Halloween released on Local TV

    Here it is folks:

    http://news.hkdlsource.com/story/210

    Now, don't say we don't do anything for you!

    (Truth be told, we didn't do anything for you. YouTube did).
    “I don't mean to sound bitter, cold, or cruel, but I am, so that's how it comes out.” - Bill Hicks


  8. #8

    • Watch Your Language
    • Offline

    Join Date
    Sep 2005
    Location
    Planet D23
    Posts
    1,883

    Re: New TV Commercial for Haunted Halloween released on Local TV

    Compare with the TV Commercial of HKOP (which came out earlier than the TV Commercial of HKDL)...

    (HKOP) http://www.youtube.com/watch?v=MkHgL4-5EPo

    (HKDL) http://www.youtube.com/watch?v=RXpO_kPRdrQ

  9. #9

    • Minion
    • Offline

    Join Date
    Feb 2006
    Posts
    4,291

    Re: New TV Commercial for Haunted Halloween released on Local TV

    Wow, those were both very weird and slightly disturbing. I didn't quite get what the Ocean Park one was about.
    ~ Tokyo DisneySea’s Arabian Coast at nighttime ~


  10. #10

    • Watch Your Language
    • Offline

    Join Date
    Sep 2005
    Location
    Planet D23
    Posts
    1,883

    Re: New TV Commercial for Haunted Halloween released on Local TV

    Quote Originally Posted by TDR_Fan View Post
    Wow, those were both very weird and slightly disturbing. I didn't quite get what the Ocean Park one was about.
    If you don't speak cantonese, you might not understand the TV Commercial of HKOP (They use some cantonese slang (related to Ghost) in the TV Commercial)

    e.g. (English) What the hell are you talking about?
    (Cantonese) 你講セ鬼? (replace the word "Hell" with "Ghost" and u got similar meaning)

    Chinese Word "鬼" (Ghost) are used often in this TV Commerical as well as Cantonese Slang.
    Last edited by HongKongDisneyland; 09-19-2007 at 01:26 AM.

  11. #11

    • Minion
    • Offline

    Join Date
    Feb 2006
    Posts
    4,291

    Re: New TV Commercial for Haunted Halloween released on Local TV

    Quote Originally Posted by HongKongDisneyland View Post
    If you don't speak cantonese, you might not understand the TV Commercial of HKOP (They use some cantonese slang (related to Ghost) in the TV Commercial)
    What exactly is the (I'm assuming they're a family) mom yelling about? And I don't get the ending. What happened?
    ~ Tokyo DisneySea’s Arabian Coast at nighttime ~


  12. #12

    • Watch Your Language
    • Offline

    Join Date
    Sep 2005
    Location
    Planet D23
    Posts
    1,883

    Re: New TV Commercial for Haunted Halloween released on Local TV

    Quote Originally Posted by TDR_Fan View Post
    What exactly is the (I'm assuming they're a family) mom yelling about? And I don't get the ending. What happened?
    She was yelling at him ....

    You are so damn stupid! (Cantonese Slang, Replace the word damn with "Ghost" and u got similar meaning...direction translation of cantonese slang"鬼叫你蠢"would be "Ghost tells you to be stupid")
    You are so damn Lazy!(Direct translation of cantonese slang"鬼叫你懶"would be "Ghost tells you to be lazy")
    etc...

    (ending) she was so frightened that her husband became evil possessed or ghost. her husband was saying "I didn't tell him to do so" ! (The Ghost didn't tell him to do so) so do u get it?
    Last edited by HongKongDisneyland; 09-19-2007 at 01:43 AM.

  13. #13

    • Minion
    • Offline

    Join Date
    Feb 2006
    Posts
    4,291

    Re: New TV Commercial for Haunted Halloween released on Local TV

    Quote Originally Posted by HongKongDisneyland View Post
    She was yelling at him ....

    You are so damn stupid! (Cantonese Slang, Replace the word damn with "Ghost" and u got similar meaning...direction translation of "鬼叫你蠢"would be "Ghost tells you to be stupid")
    You are so damn Lazy!(Direct translation of "鬼叫你懶"would be "Ghost tells you to be lazy")
    etc...

    (ending) she was so frightened that her husband became evil possessed or ghost. her husband was saying "I didn't tell him to do so" ! (The Ghost didn't tell him to do so) so do u get it?
    That makes sense, I think. Thanks for the translation.
    ~ Tokyo DisneySea’s Arabian Coast at nighttime ~


  14. #14

    • Vegetarian Disneylander
    • Offline

    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Sydney, Australia ... where there is no Magic Kingdom :(
    Posts
    2,309

    Re: New TV Commercial for Haunted Halloween released on Local TV

    Thanks for the translation, HKDL. I was going to ask you, but forgot in the excitement of posting. It seems like a good campaign!
    “I don't mean to sound bitter, cold, or cruel, but I am, so that's how it comes out.” - Bill Hicks


  15. #15

    • Hola Yola!
    • Offline

    Join Date
    Jun 2007
    Location
    Melbourne, Australia
    Posts
    259

    Re: New TV Commercial for Haunted Halloween released on Local TV

    Hmm, they are both kind of creepy but the HKDL commercial seems far more slick. It certainly makes more sense (even after translation) to a non-HK person, but I have no idea how they would compare within a local context.

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. New Commercial on Haunted Hotel
    By HongKongDisneyland in forum Hong Kong Disneyland Resort
    Replies: 1
    Last Post: 10-01-2007, 03:22 AM
  2. 33 complaints against Haunted Halloween 2007 TV Commercial of HKDL
    By HongKongDisneyland in forum Hong Kong Disneyland Resort
    Replies: 10
    Last Post: 09-27-2007, 09:27 PM
  3. Haunted Halloween TV Commercial posted on HKDL Website now!
    By HongKongDisneyland in forum Hong Kong Disneyland Resort
    Replies: 0
    Last Post: 09-25-2007, 05:07 AM
  4. Disneyland Halloween Commercial
    By pveticket in forum Disneyland Resort
    Replies: 17
    Last Post: 09-30-2006, 07:26 AM
  5. Disney commercial runs often on local TV channels
    By HongKongDisneyland in forum Hong Kong Disneyland Resort
    Replies: 4
    Last Post: 01-31-2006, 10:59 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •