FX is showing "Snakes on a Plane" right now. I didn't bother seeing it in the theater, but waited for the tv showing.
Guess what they changed the famous quote from the movie, to:
"Monday to Friday Plane"
Never heard that "translation" before.
Are there any other unusual "translations" used for tv versions of movies, that just don't work?