"Frontier" when translated basically makes no difference to "Front Line" in Chinese. Front Line obviously refers to the front line in battlefields.
IIRC, "Frontierland" was changed to "Westernland" in Tokyo. That will work in Chinese also. I don't see why it could not be changed similarly in Shanghai.