Results 1 to 5 of 5
  1. #1

    • New Member
    • Offline

    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Penny Arcade, Main Street USA
    Posts
    271

    Translation Please!

    I purchased a very special charm at Kiyomizudera during our recent, wonderful vacation in Japan. I know the general meaning, but could someone translate for me? This is a picture of the paper wrapper, with the same lettering as is on the charm itself. Arigato!

    Drop another coin in slot and I will tell you more.

  2. #2

    • Minion FOREVER!
    • Offline

    Join Date
    Mar 2005
    Location
    Campbell, CA
    Posts
    3,023

    Re: Translation Please!

    Quote Originally Posted by Esmeralda View Post
    I purchased a very special charm at Kiyomizudera during our recent, wonderful vacation in Japan. I know the general meaning, but could someone translate for me? This is a picture of the paper wrapper, with the same lettering as is on the charm itself. Arigato!

    My kanji is not very good esp. w/ places and names, but here goes... From right to left. top to bottom

    Koyasu(? I know the meaning but don't know the context of how it is to be read) Anzan
    (Childbirth delivery safety)

    Kujo (or Kuju?) Omamori
    (Protection charm)

    Otowa San
    (Name of mountain... sound of falling feathers)

    Kiyomizu dera
    (Kiyomizu temple)

  3. #3

    • New Member
    • Offline

    Join Date
    Apr 2011
    Location
    Japan
    Posts
    33

    Re: Translation Please!

    Quote Originally Posted by nish221 View Post
    My kanji is not very good esp. w/ places and names, but here goes... From right to left. top to bottom

    Koyasu(? I know the meaning but don't know the context of how it is to be read) Anzan
    (Childbirth delivery safety)

    Kujo (or Kuju?) Omamori
    (Protection charm)

    Otowa San
    (Name of mountain... sound of falling feathers)

    Kiyomizu dera
    (Kiyomizu temple)
    Kujo (or Kuju?) Omamori
    -> Kokonoe Omamori or Kokonoe mamori

  4. #4

    • New Member
    • Offline

    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Penny Arcade, Main Street USA
    Posts
    271

    Re: Translation Please!

    Domo Arigato, nish221 and bandit! I'll be holding onto my special protection charm tightly when I go to the delivery room!
    Drop another coin in slot and I will tell you more.

  5. #5

    • Minion FOREVER!
    • Offline

    Join Date
    Mar 2005
    Location
    Campbell, CA
    Posts
    3,023

    Re: Translation Please!

    Quote Originally Posted by Esmeralda View Post
    Domo Arigato, nish221 and bandit! I'll be holding onto my special protection charm tightly when I go to the delivery room!
    Congratulations and best wishes!

    Bandit: domo arigato!

Similar Threads

  1. Welcome Newcomers! Please introduce yourself.
    By mamabot in forum MiceChat Main Lounge
    Replies: 2074
    Last Post: 08-09-2014, 04:17 PM
  2. Welcome to Our Guests...Please Join the Fun
    By mamabot in forum MiceChat Main Lounge
    Replies: 30
    Last Post: 05-06-2005, 11:43 AM
  3. Favorite Disney Soundtracks - Please follow rules
    By yensid98 in forum MiceChat News Archive
    Replies: 57
    Last Post: 04-20-2005, 11:28 AM
  4. Early April Visit Pointers PLEASE
    By JangoFett in forum Disneyland Resort
    Replies: 2
    Last Post: 02-15-2005, 01:20 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •