Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 16 to 25 of 25
  1. #16

    • I also like Stitch!
    • Offline

    Join Date
    Feb 2011
    Location
    Texas
    Posts
    440

    Re: Japanese Shows COMPLETELY Translated! Come look!

    Can you translate Mysterious Masquerade. I really want to know what the dialogue is.

    Duffeteer Society of Tenders, Artists & Romantics
    Check out the MICECHAT Duffy Forum
    Bringing the Love since January 10, 2011


  2. #17

    • Junior Member
    • Offline

    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    44

    Re: Japanese Shows COMPLETELY Translated! Come look!

    kyunkyua, thank you for doing these. Are you just doing shows, or could you do attractions as well?

    One thing I've been wondering is the Japanese lyrics to Aloha E Komo Mai in the Stitch Tiki Room (Mostly the final part of the song after Stitch does his "Iki tooki nee ha" stuff). Obviously I don't need the whole show translated because Joe did it a long time ago except for the songs.

    The other attraction I've always wanted to see the full translation to is the Country Bear Vacation Jamboree. Since there are so many differences between the English and Japanese versions of the Vacation show I've always wondered what they were saying in all the extra dialogue and if they changed the lyrics to the songs exclusive to the Japanese version like Achey Breaky Heart.

  3. #18

    • Tosses glitter on stuff
    • Offline

    Join Date
    Jun 2012
    Location
    Frankfurt
    Posts
    10

    Re: Japanese Shows COMPLETELY Translated! Come look!

    Well, here's the next batch.

    Mickey's Christmas Present (2004): https://docs.google.com/open?id=0ByR...2VWblRicHRhZVU
    Christmas Wishes Ver. 2 (2011): https://docs.google.com/open?id=0ByR...FZ2M3lxQ0RVOWM
    Easter in New York (2012): https://docs.google.com/open?id=0ByR...GlIY2hjdF9OMEU
    Feel the Magic (1995): https://docs.google.com/open?id=0ByR...nZTcW9JVVpIRGM
    Mysterious Masquerade (2009): https://docs.google.com/open?id=0ByR...lFCODJsTzBKdHc
    Seven Lights of Christmas (2010): https://docs.google.com/open?id=0ByR...XZnSXFHOWZxUW8
    Starlight Dreams (25th Anniversary 2008): https://docs.google.com/open?id=0ByR...ENkR2M5NllVMFk

    LidoIsle: Welcome to Spring and Springtime Surprise are on the way!
    Last edited by kyunkyua; 06-27-2012 at 10:18 AM.
    Pudding sure is nice~

  4. #19

    • I also like Stitch!
    • Offline

    Join Date
    Feb 2011
    Location
    Texas
    Posts
    440

    Re: Japanese Shows COMPLETELY Translated! Come look!

    thanks bro. Also Brohoof!

    Duffeteer Society of Tenders, Artists & Romantics
    Check out the MICECHAT Duffy Forum
    Bringing the Love since January 10, 2011


  5. #20

    • Tosses glitter on stuff
    • Offline

    Join Date
    Jun 2012
    Location
    Frankfurt
    Posts
    10

    Re: Japanese Shows COMPLETELY Translated! Come look!

    Because I promised these ages ago. Plus one new one.
    LidoIsle Welcome to Spring (2012): https://docs.google.com/open?id=0ByR...EpreDRIRU54VGM
    Springtime Surprise (2012): https://docs.google.com/open?id=0ByR...DZObUZNa1kzMEk
    Remember the Dream (20th Anniversary, 2004): https://docs.google.com/open?id=0ByR...WRidVoxWlNsN00

    By the way, does anyone happen to have the lyrics to the bento song from A Table is Waiting? I've been having some trouble with it.
    Pudding sure is nice~

  6. #21

    • Member
    • Offline

    Join Date
    Nov 2010
    Location
    San Diego
    Posts
    56

    Re: Japanese Shows COMPLETELY Translated! Come look!

    Translate Tower Of Terror ride narration!!

  7. #22

    • Surfin the net with Duffy
    • Offline

    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Orange, CA
    Posts
    1,160

    Re: Japanese Shows COMPLETELY Translated! Come look!

    Could get the original Kids of the Kingdom music translated?
    Last edited by TravisMT81; 08-28-2012 at 05:00 PM.


    Bringing the Love since January 10, 2011
    We were sent over there with the message that only we would defend Disney quality.. We learnt quickly that the Japanese culture speaks to a level of quality that is hard to comprehend. They were all unbelievably skilled and willing to do the right thing.
    Craig Russell -Walt Disney Imagineering

  8. #23

    • ...
    • Offline

    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    3,055

    Re: Japanese Shows COMPLETELY Translated! Come look!

    Kyunkyua, thanks SO MUCH for the Spring Voyage translations. Yours are really nice and must've taken a TON of work! I started, but never finished. These have really made my day; thank you sincerely.

  9. #24

    • TDR and Japan fan
    • Offline

    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Mexico
    Posts
    215

    Re: Japanese Shows COMPLETELY Translated! Come look!

    Quote Originally Posted by TravisMT81 View Post
    Could get the original Kids of the Kingdom music translated?
    is that the one that says, "tokyo disneyland is your land...."?? if so, I can make you a translation of that one
    Trips:
    DLR: 2001, 2002, 2005, 2006, 2009 may
    WDW: 1993,1994, 1995, 1997, 1999, 2000, 2004, 2006, 2011
    DLP: 1996, 2002, June 2009
    TDL: July 2008, July 2010
    HKDL: wishing it will be soon

  10. #25

    • Surfin the net with Duffy
    • Offline

    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Orange, CA
    Posts
    1,160

    Re: Japanese Shows COMPLETELY Translated! Come look!

    Yes it is :-D I love the classics!


    Bringing the Love since January 10, 2011
    We were sent over there with the message that only we would defend Disney quality.. We learnt quickly that the Japanese culture speaks to a level of quality that is hard to comprehend. They were all unbelievably skilled and willing to do the right thing.
    Craig Russell -Walt Disney Imagineering

Page 2 of 2 FirstFirst 12

Similar Threads

  1. [Question] Look out Mickey, here I come!
    By ryran75 in forum Walt Disney World Resort
    Replies: 1
    Last Post: 02-19-2011, 09:18 AM
  2. [Question] Do The Japanese Come To The American Parks?
    By MatterhornJ in forum Tokyo Disney Resort
    Replies: 18
    Last Post: 03-23-2010, 05:30 AM
  3. [Pictures] Reliving my Disneyland Memories - Come take a look at Barbaraann's Photo Collages
    By Barbaraann in forum Disneyland Resort
    Replies: 35
    Last Post: 01-16-2009, 09:24 PM
  4. TDR official site (japanese) has new look
    By TDLFAN in forum Tokyo Disney Resort
    Replies: 6
    Last Post: 10-23-2007, 10:03 AM
  5. Honey! Come look!
    By Tui in forum MiceChat Main Lounge
    Replies: 40
    Last Post: 09-30-2006, 03:08 PM

Tags for this Thread

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •