Japanese Shows COMPLETELY Translated! Come look!

[mickeyfan5534]

Can you translate Mysterious Masquerade. I really want to know what the dialogue is.

[J.E.Smith]

kyunkyua, thank you for doing these. Are you just doing shows, or could you do attractions as well?

One thing I've been wondering is the Japanese lyrics to Aloha E Komo Mai in the Stitch Tiki Room (Mostly the final part of the song after Stitch does his "Iki tooki nee ha" stuff). Obviously I don't need the whole show translated because Joe did it a long time ago except for the songs.

The other attraction I've always wanted to see the full translation to is the Country Bear Vacation Jamboree. Since there are so many differences between the English and Japanese versions of the Vacation show I've always wondered what they were saying in all the extra dialogue and if they changed the lyrics to the songs exclusive to the Japanese version like Achey Breaky Heart.

[kyunkyua]

Well, here's the next batch.

Mickey's Christmas Present (2004): https://docs.google.com/open?id=0ByR...2VWblRicHRhZVU
Christmas Wishes Ver. 2 (2011): https://docs.google.com/open?id=0ByR...FZ2M3lxQ0RVOWM
Easter in New York (2012): https://docs.google.com/open?id=0ByR...GlIY2hjdF9OMEU
Feel the Magic (1995): https://docs.google.com/open?id=0ByR...nZTcW9JVVpIRGM
Mysterious Masquerade (2009): https://docs.google.com/open?id=0ByR...lFCODJsTzBKdHc
Seven Lights of Christmas (2010): https://docs.google.com/open?id=0ByR...XZnSXFHOWZxUW8
Starlight Dreams (25th Anniversary 2008): https://docs.google.com/open?id=0ByR...ENkR2M5NllVMFk

LidoIsle: Welcome to Spring and Springtime Surprise are on the way!

[mickeyfan5534]

thanks bro. Also Brohoof!

[kyunkyua]

Because I promised these ages ago. Plus one new one.
LidoIsle Welcome to Spring (2012): https://docs.google.com/open?id=0ByR...EpreDRIRU54VGM
Springtime Surprise (2012): https://docs.google.com/open?id=0ByR...DZObUZNa1kzMEk
Remember the Dream (20th Anniversary, 2004): https://docs.google.com/open?id=0ByR...WRidVoxWlNsN00

By the way, does anyone happen to have the lyrics to the bento song from A Table is Waiting? I've been having some trouble with it.

[ParadiseDude]

Translate Tower Of Terror ride narration!!

[TravisMT81]

Could get the original Kids of the Kingdom music translated?

[DuffyDaisuki]

Kyunkyua, thanks SO MUCH for the Spring Voyage translations. Yours are really nice and must've taken a TON of work! I started, but never finished. These have really made my day; thank you sincerely.

[luckyone]

Could get the original Kids of the Kingdom music translated?

is that the one that says, "tokyo disneyland is your land...."?? if so, I can make you a translation of that one

[TravisMT81]

Yes it is :-D I love the classics!