Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 15 of 25
  1. #1

    • Tosses glitter on stuff
    • Offline

    Join Date
    Jun 2012
    Location
    Frankfurt
    Posts
    10

    Japanese Shows COMPLETELY Translated! Come look!

    I've been working hard to translate a lot of the shows at Tokyo Disney Resort. Here are some I've finished!

    BraviSEAmo! (2004-2010): https://docs.google.com/open?id=0ByR...TU4aEE5Z2c0V0U
    Dreams Within (25th Anniversary 2009): https://docs.google.com/open?id=0ByR...WJqMndOX2s4NXc
    My Friend Duffy (2010-): https://docs.google.com/open?id=0ByR...3ZTdElzdWdLa0U
    Christmas Wishes (2010-): https://docs.google.com/open?id=0ByR...W42VDRwbVVyRzg
    Fantasmic! Ver. 3 (2011-): https://docs.google.com/open?id=0ByR...UhwV2E4cnMtNmc
    Be Magical! (DisneySea 10th Anniversary, 2011): https://docs.google.com/open?id=0ByR...mpfTUphZHFKVFk

    If you have translations you can contribute, post them here to share!
    Feel free to request a show, too! Let's work together to translate all of them~
    Last edited by kyunkyua; 06-07-2012 at 04:29 AM. Reason: Forgot to upload one.
    Pudding sure is nice~

  2. #2

    • Member
    • Offline

    Join Date
    Oct 2011
    Location
    NoCal
    Posts
    625

    Re: Japanese Shows COMPLETELY Translated! Come look!

    I'm curious, does anyone have a translation of what Mickey, Minnie and Goofy all say in the Dreamlights parade?
    My top favorite Disneyland attractions:

    1. Big Thunder Mountain Railroad
    2. Pirates of the Caribbean
    3. Splash Mountain
    4. Mad Tea Party
    5. Peter Pan's Flight
    6. Roger Rabbit's Car Toon Spin

  3. #3

    • Tosses glitter on stuff
    • Offline

    Join Date
    Jun 2012
    Location
    Frankfurt
    Posts
    10

    Re: Japanese Shows COMPLETELY Translated! Come look!

    Quote Originally Posted by Disneylandfan85 View Post
    I'm curious, does anyone have a translation of what Mickey, Minnie and Goofy all say in the Dreamlights parade?
    I haven't tried that yet. But I'll work on it.
    ---
    MICKEY:
    Welcome, everybody, to a world of lights and fantasy!


    MINNIE:
    Come on, let's begin a time of dreams!


    GOOFY:
    Hiya, everybody! Are you having fun?


    MINNIE:
    Oh, how beautiful!


    MICKEY:
    It's the lights of Disney magic! (couldn't quite make out this one - the best I could guess was 点火 for lighting)


    GOOFY:
    It's a light parade! Yay!


    MINNIE:
    How wonderful!


    MICKEY:
    Dreamlights - the magic of light!


    GOOFY:
    This is the greatest!

    The nice thing about parades is that they tend to say the same things repeatedly. :P
    Last edited by kyunkyua; 06-07-2012 at 10:12 AM. Reason: Finished!
    Pudding sure is nice~

  4. #4

    • Resident of the Caldera
    • Offline

    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Nowhere near a Disney Park
    Posts
    1,981

    Re: Japanese Shows COMPLETELY Translated! Come look!

    FANTASTIC! Thanks very much from all of us Japanese-language challenged folks.
    Born in a shoebox and making the most of it.

  5. #5

    • Surfin the net with Duffy
    • Offline

    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Orange, CA
    Posts
    1,165

    Re: Japanese Shows COMPLETELY Translated! Come look!

    I would love love love to have Legend of Mythica translated, I know the basic story but still.

    Thanks for everything else!!!


    Bringing the Love since January 10, 2011
    We were sent over there with the message that only we would defend Disney quality.. We learnt quickly that the Japanese culture speaks to a level of quality that is hard to comprehend. They were all unbelievably skilled and willing to do the right thing.
    Craig Russell -Walt Disney Imagineering

  6. #6

    • New Member
    • Offline

    Join Date
    Jun 2012
    Posts
    10

    Re: Japanese Shows COMPLETELY Translated! Come look!

    Good job!

  7. #7

    • Tosses glitter on stuff
    • Offline

    Join Date
    Jun 2012
    Location
    Frankfurt
    Posts
    10

    Re: Japanese Shows COMPLETELY Translated! Come look!

    This one isn't technically finished. The character dialogue isn't on the CDs, so I had to try and make it out from the videos, which can be difficult. None of the walk-around dialogue is present, since only a few characters are video taped. But I think this gets the majority of it.

    The Legend of Mythica (2006-): https://docs.google.com/open?id=0ByR...3BmMnhkVHM3WUE
    Pudding sure is nice~

  8. #8

    • New Member
    • Offline

    Join Date
    Feb 2012
    Posts
    10

    Re: Japanese Shows COMPLETELY Translated! Come look!

    It's not a show, but I'd love to have a translation of the Sindbad "compass of your heart" theme song if possible.

    Arigatoo gozaimasu for all the translations! I'll definitely spend some time looking them over when I get a chance.

  9. #9

    • Tosses glitter on stuff
    • Offline

    Join Date
    Jun 2012
    Location
    Frankfurt
    Posts
    10

    Re: Japanese Shows COMPLETELY Translated! Come look!

    Quote Originally Posted by BelleBway View Post
    It's not a show, but I'd love to have a translation of the Sindbad "compass of your heart" theme song if possible.

    Arigatoo gozaimasu for all the translations! I'll definitely spend some time looking them over when I get a chance.
    You're in luck - I just finished the whole ride!
    Sindbad's Storybook Voyage (2006 Ver.): https://docs.google.com/open?id=0ByR...GJuMGRWbGVCNUk

    Sindbad has a lot of alternating dialogue. I don't think I got all of it.
    Pudding sure is nice~

  10. #10

    • Surfin the net with Duffy
    • Offline

    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Orange, CA
    Posts
    1,165

    Re: Japanese Shows COMPLETELY Translated! Come look!

    Arigatoo gozaimasu!!! I am beyond thankful!!!


    Bringing the Love since January 10, 2011
    We were sent over there with the message that only we would defend Disney quality.. We learnt quickly that the Japanese culture speaks to a level of quality that is hard to comprehend. They were all unbelievably skilled and willing to do the right thing.
    Craig Russell -Walt Disney Imagineering

  11. #11

    • Just another Disney fan..
    • Offline

    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Near "The Original"
    Posts
    863

    Re: Japanese Shows COMPLETELY Translated! Come look!

    Quote Originally Posted by kyunkyua View Post
    Sindbad has a lot of alternating dialogue. I don't think I got all of it.
    Here is the missing dialogue. This is extracted from a translation I did back in 2007 for another Disney fan site.

    =====
    Start of attraction

    Sindbad to Chandu...

    "Chandu, say hi to everyone. Let's start our adventure"

    ======

    Rukh Island (Giant Bird)

    Sindbad to Chandu...

    "Come on Chandu, let's save their lives"

    alt
    "Chandu, they're in danger. Let's save them"

    =====
    Land of the Monkeys

    Sindbad to the Monkeys...

    "I didn't think we'd get along so well. I'll come back for sure"


    =====
    Whale Straits

    Sindbad

    alt Sindbad to the whale...
    "You're going to take us there? Thank you."

    =====
    Sindbad's Home Port

    Sindbad to you the Guest...

    "Our adventures are just beging. Remember when your are lost, just follow the compass of your heart"

    alt
    "Let's follow the path we believe in. Thanks for going on the adventure together"

    =====

  12. #12

    • Tosses glitter on stuff
    • Offline

    Join Date
    Jun 2012
    Location
    Frankfurt
    Posts
    10

    Re: Japanese Shows COMPLETELY Translated! Come look!

    Got some more for you.

    Mickey's Dream Company (25th Anniversary, 2008): https://docs.google.com/open?id=0ByR...zNGblZyZ3NhNkk
    Mickey's Gift of Dreams (20th Anniversary, 2003): https://docs.google.com/open?id=0ByR...kFyTVprRmJBSk0
    Mickey's Magical Christmas Tree (Christmas 2005): https://docs.google.com/open?id=0ByR...XU5Z254b1lDdlk (This one's definitely a rough draft. Could use a good look-over.)
    Mickey's Jolly Snow Time (Christmas 2008): https://docs.google.com/open?id=0ByR...WEtc0xzWWljSG8
    Pudding sure is nice~

  13. #13

    • Member
    • Offline

    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Rancho Cucamonga
    Posts
    152

    Re: Japanese Shows COMPLETELY Translated! Come look!

    kyunkyua thank you so much for the Mythica translation!!!!



  14. #14

    • Dolcetto o scherzetto?
    • Offline

    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    3,173

    Re: Japanese Shows COMPLETELY Translated! Come look!

    Wow! That's a LOT of work! THANK YOU!!!

  15. #15

    • Tosses glitter on stuff
    • Offline

    Join Date
    Jun 2012
    Location
    Frankfurt
    Posts
    10

    Re: Japanese Shows COMPLETELY Translated! Come look!

    Quote Originally Posted by DuffyDaisuki View Post
    Wow! That's a LOT of work! THANK YOU!!!
    You're welcome! About your message, I wouldn't mind working with you at all. Which shows do you have finished?
    Pudding sure is nice~

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. [Question] Look out Mickey, here I come!
    By ryran75 in forum Walt Disney World Resort
    Replies: 1
    Last Post: 02-19-2011, 09:18 AM
  2. [Question] Do The Japanese Come To The American Parks?
    By MatterhornJ in forum Tokyo Disney Resort
    Replies: 18
    Last Post: 03-23-2010, 05:30 AM
  3. [Pictures] Reliving my Disneyland Memories - Come take a look at Barbaraann's Photo Collages
    By Barbaraann in forum Disneyland Resort
    Replies: 35
    Last Post: 01-16-2009, 09:24 PM
  4. TDR official site (japanese) has new look
    By TDLFAN in forum Tokyo Disney Resort
    Replies: 6
    Last Post: 10-23-2007, 10:03 AM
  5. Honey! Come look!
    By Tui in forum MiceChat Main Lounge
    Replies: 40
    Last Post: 09-30-2006, 03:08 PM

Tags for this Thread

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •