Results 1 to 13 of 13
  1. #1

    • Disney Memory Maker
    • Offline

    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Kissimmee, Florida, United States
    Posts
    8,671

    Spanish Safety Spiel...help

    I got a question I really hope someone can answer. On most of the Spanish Safety spiels, they say something that sounds like "para sous es cuidado." How do you really say it? They do this in most of the new spanish safety spiels (including Magic Carpets of Aladdin). For some reason, I really like this phrase, but I know I'm not saying it right.

    -Michael
    “You can design and create, and build the most wonderful place in the world. But it takes people to make the dream a reality.” - Walt Disney

  2. #2

    • ROFLCOPTER
    • Offline

    Join Date
    Aug 2005
    Location
    Mt. Everest
    Posts
    811

    Re: Spanish Safety Spiel...help

    Yeah and the spanish safty spiel on BTMR is funny...
    Go Bengals.


    WDW>DL

  3. #3

    • Member
    • Offline

    Join Date
    Jan 2005
    Posts
    730

    Re: Spanish Safety Spiel...help

    I've found that bringing your spanish-speaking friend to Disneyland usually helps, although she doesn't know it by heart yet.
    "The views and opinions expressed on this post are mine and do not necessarily represent or reflect those of The Walt Disney Company."

  4. #4

    • CSR Man!!
    • Offline

    Join Date
    Aug 2005
    Location
    Coronado Springs
    Posts
    171

    Re: Spanish Safety Spiel...help

    "please stand clear of the doors, por favor mantengase alejado de las puertas."

  5. #5

    • See what I got?
    • Offline

    Join Date
    Aug 2005
    Location
    Somewhere over the rainbow
    Posts
    889

    Re: Spanish Safety Spiel...help

    "Remain seated, please," I THINK is "Permane ser sentado, por favor."
    Last edited by lafantasma; 08-22-2005 at 09:13 AM. Reason: Left out a word. Oops!

  6. #6

    • Minion
    • Offline

    Join Date
    Feb 2005
    Location
    the lab
    Posts
    549

    Re: Spanish Safety Spiel...help

    In regards to the OP, are you sure they're not saying, "para su seguridad?"
    My finger points.

  7. #7

    • Disney Memory Maker
    • Offline

    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Kissimmee, Florida, United States
    Posts
    8,671

    Re: Spanish Safety Spiel...help

    Quote Originally Posted by Bass Shakers
    In regards to the OP, are you sure they're not saying, "para su seguridad?"
    Thank you so much, I am 99% sure that's it (and the translation makes sense too). Beyond "Por favor mantanganse alejado de las puertas", I don't know much spanish (I take French in school). Thanks again.

    -Michael
    “You can design and create, and build the most wonderful place in the world. But it takes people to make the dream a reality.” - Walt Disney

  8. #8

    • Internet.Serious Business
    • Offline

    Join Date
    May 2005
    Location
    Perfect Park Acres, the latest in Hover-Burb Communities
    Posts
    4,824

    Re: Spanish Safety Spiel...help

    "para su seguridad"- I think that one is something like keep your belts fastened (in regards to Aladdin, only some rides say this).

    "Permane ser sentado, por favor."-Like lafantasma said this is remain seated.

    Then there is the monorail spiel which is world famous.

  9. #9

    • Minion
    • Offline

    Join Date
    Feb 2005
    Location
    the lab
    Posts
    549

    Re: Spanish Safety Spiel...help

    Quote Originally Posted by askmike1
    Thank you so much, I am 99% sure that's it (and the translation makes sense too). Beyond "Por favor mantanganse alejado de las puertas", I don't know much spanish (I take French in school). Thanks again.

    -Michael
    No problem! Maybe you can teach me French someday.
    My finger points.

  10. #10

    • That's Hawt
    • Offline

    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Tahoe
    Posts
    6,989

    Re: Spanish Safety Spiel...help

    It is usually: Para Su Seguridad Mantangean Los Manos, Brazos, Pies y Piernas Dentro De La something or other.
    Quote Originally Posted by drunkmom
    this is my first buzzed post in the DMCA -- I'm really in this club because I'm a bitch more than anything. I've only had to hit the backspace 4 (oops, make that 5) times in (now 7) in this (now 9) (now 15) in this post! Damn, now I'm up to 18! Our neighbors were (19) (20) making tequilla sunrises. I thought I couldn't do tequilla (22) anymore but (24) this stuff (26) was good! It started (27) with an s



  11. #11

    • Banned User
    • Offline

    Join Date
    Feb 2005
    Location
    Orlando
    Posts
    14,940

    Re: Spanish Safety Spiel...help

    The spiels go something like this... "Para su seguridad (for your safety), mantenga sus manos, brazos, pies y piernas dentro del vehicle (keep your arms, hands, feet and legs inside the vehicle) y cuide a sus pequenitos por favor (and watch over your little ones please), gracias (thank you)". "Mantanganse alejado de las puertas, por favor" means 'Stay away from the doors, please." 'Keep your (safety) seatbelts fastened' goes "abroche su cinturon de seguridad"

    Hope that helps a bit (which translates into "espero que esto te ayude un poco").

  12. #12

    • Minion
    • Offline

    Join Date
    Feb 2005
    Location
    the lab
    Posts
    549

    Re: Spanish Safety Spiel...help

    Ah right, I can hear it in my head now. I remember for the first phrase they either say "dentro del vehiculo" or "dentro del tren" depending on what kind of ride vehicle it is. I've also heard "y cuiden a sus ninos" for the last part instead of the "pequenitos."
    My finger points.

  13. #13

    • Member
    • Offline

    Join Date
    Jul 2005
    Location
    Pembroke Pines, FL
    Posts
    307

    Re: Spanish Safety Spiel...help

    heh, try sofla on for size. all announcements here are in spanish, some are in english too.
    my fav is at a local mall, "you are entering the white seahorse enterance." "ustds se pasado la entrada, white seahorse" sounds funny when they go back to english for the name.
    Last edited by johnatthebar; 08-23-2005 at 11:39 AM.

Similar Threads

  1. [Question] current matterhorn safety spiel
    By sw/matt in forum Disneyland Resort
    Replies: 1
    Last Post: 07-10-2009, 09:56 PM
  2. [Fun] Which safety spiel do you like best?
    By cositaluvsmickey in forum Disneyland Resort
    Replies: 41
    Last Post: 03-17-2009, 05:03 AM
  3. skyway safety spiel
    By vonrollskyway1 in forum Yesterland
    Replies: 0
    Last Post: 06-16-2007, 10:50 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •